1
00:00:26,225 --> 00:00:28,049
Todo empezó una tarde,

2
00:00:28,049 --> 00:00:29,569
Cuando la luz desapareció.

3
00:01:37,767 --> 00:01:42,675
CHOQUE AL SISTEMA

4
00:01:53,491 --> 00:01:55,489
Fusible terminado.

5
00:01:55,489 --> 00:01:59,007
Cargue el.
Tu maldita máquina.

6
00:01:59,703 --> 00:02:01,961
No es mi "stepenicarka".

7
00:02:02,309 --> 00:02:04,437
Anoche casi me mato actual.

8
00:02:06,349 --> 00:02:08,173
Las líneas deben ser reemplazadas.

9
00:02:08,607 --> 00:02:10,910
Quizás con tu aumento.

10
00:02:11,301 --> 00:02:12,777
¿Mi aumento?

11
00:02:12,864 --> 00:02:17,556
Organizará una fiesta para mejorar.
Me devolvieron el cheque.

12
00:02:18,859 --> 00:02:21,030
No me han actualizado.

13
00:02:21,074 --> 00:02:24,244
Marijela la mejor proveedora.

14
00:02:24,288 --> 00:02:27,111
Brown recibe un cheque en todas partes.

15
00:02:28,023 --> 00:02:30,499
¡Por el amor de Dios, Lez!

16
00:02:32,845 --> 00:02:35,930
Hola Katie y Jason.

17
00:02:36,451 --> 00:02:39,274
¿Nadie te cuidó?

18
00:02:39,448 --> 00:02:41,229
Venid hijitos, la abuela.
darte el desayuno.

19
00:02:45,443 --> 00:02:48,743
Finalmente recibimos una tarjeta de crédito.

20
00:02:57,822 --> 00:03:00,732
De nuevo, ¿la discusión sobre el dinero?

21
00:03:00,732 --> 00:03:04,598
Liliana, tienes razón.

22
00:03:05,641 --> 00:03:09,116
No seas sarcástico.

23
00:03:09,637 --> 00:03:11,635
Vine a felicitarte por...

24
00:03:11,635 --> 00:03:14,372
El café está hirviendo.

25
00:03:15,545 --> 00:03:19,367
¿Somos nosotros..? Este ...?

26
00:03:19,801 --> 00:03:22,321
Todavía tengo algunos nombres.

27
00:03:23,406 --> 00:03:26,925
¿Cuánto debería costar una silla? 250?

28
00:03:26,925 --> 00:03:29,488
Mucho del 150

29
00:03:29,618 --> 00:03:33,571
Siempre se consideró un mago.

30
00:03:33,571 --> 00:03:35,569
Todo esta reparado...

31
00:03:35,569 --> 00:03:40,825
y ahora en su propia casa
interrupción constante de la electricidad.

32
00:03:42,953 --> 00:03:44,561
Adiós cariño.

33
00:03:45,950 --> 00:03:48,947
Te amo. Mata al dragón....

34
00:03:50,685 --> 00:03:54,638
Si el asistente no es el principal
en tu casa, ¿qué es?

35
00:03:55,637 --> 00:03:58,851
Esperaba mejorar.

36
00:03:58,851 --> 00:04:02,239
Durante mucho tiempo y merecido.

37
00:04:04,803 --> 00:04:09,103
Estaba perdiendo la magia tan pronto como subió al tren.

38
00:04:09,841 --> 00:04:13,013
que va a los suburbios.

39
00:04:13,099 --> 00:04:18,007
Todos los días, todos los días...

40
00:04:25,739 --> 00:04:27,911
¿Listo para la batalla, George?

41
00:04:27,911 --> 00:04:31,734
No, todo lo que hice por ti.

42
00:04:32,299 --> 00:04:34,731
Lee los periódicos.

43
00:04:34,731 --> 00:04:36,381
Eres pusilánime.

44
00:04:37,554 --> 00:04:39,596
Estas fusiones sirven

45
00:04:39,639 --> 00:04:42,767
SER SEPARADO gente como yo.

46
00:04:43,809 --> 00:04:47,241
Graham, eventualmente veces.

47
00:04:47,718 --> 00:04:50,455
Lo sé.

48
00:05:00,619 --> 00:05:02,878
La invasión de extraterrestres.

49
00:05:02,922 --> 00:05:07,353
Gente nueva. Eléctrico y sustancia.

50
00:05:07,396 --> 00:05:09,655
Te escucho, Jorge.

51
00:05:09,655 --> 00:05:12,696
Detenlos en el momento que no te sobrepasen.

52
00:05:12,912 --> 00:05:15,563
"Este programa nos convierte en una empresa eficaz"...

53
00:05:15,605 --> 00:05:19,993
Bla, bla, bla - mierda
Graham. Disparates.

54
00:05:20,166 --> 00:05:24,424
Entonces todo izmuze.

55
00:05:24,510 --> 00:05:26,726
Seguiré.

56
00:05:26,986 --> 00:05:30,679
Que nuestro sistema fue rodado,
¿nos llevan?

57
00:05:34,805 --> 00:05:37,672
Daso, dale dólar...

58
00:05:37,716 --> 00:05:40,104
¿Ganas un millón al año?

59
00:05:41,060 --> 00:05:43,622
Esta ciudad es como Calcuta.

60
00:05:46,056 --> 00:05:48,141
Nueva York alguna vez fue un placer...

61
00:05:52,137 --> 00:05:55,090
Eso es verdad. Nueva York es
más lo que era.

62
00:06:04,299 --> 00:06:07,209
Préstame $20.
Ciertamente lo entiendo.

63
00:06:07,339 --> 00:06:09,815
No voy a acudir a la única persona práctica.

64
00:06:10,250 --> 00:06:12,291
El rojo se secreta.

65
00:06:13,030 --> 00:06:16,331
Las tentaciones apenas se notan.

66
00:06:17,417 --> 00:06:20,110
A veces es sólo para notar un.

67
00:06:23,195 --> 00:06:26,018
Recordó su impacto en las mujeres.

68
00:06:27,016 --> 00:06:30,318
A veces, en estos tiempos peligrosos.

69
00:06:30,535 --> 00:06:32,447
Cuando vienes de Inglaterra,

70
00:06:32,447 --> 00:06:34,618
No hubo problemas.

71
00:06:45,608 --> 00:06:48,475
Para los Mladoturke

72
00:06:48,692 --> 00:06:51,646
Eficacia de una cortina de humo.

73
00:06:51,863 --> 00:06:56,772
Recuerda la película donde
¿Los extraterrestres conquistaron a la gente?

74
00:06:56,772 --> 00:06:59,638
Gente: ¡judías verdes!

75
00:07:00,116 --> 00:07:03,983
¡Invasores del cuerpo!
- Es la invasión los invasores del cuerpo.

76
00:07:03,983 --> 00:07:05,980
Fue una película funky.

77
00:07:06,198 --> 00:07:08,283
Judías verdes, judías verdes...

78
00:07:10,759 --> 00:07:13,929
¿Cambiar a Walter durante 10 h?

79
00:07:13,929 --> 00:07:16,188
Bueno. Consulta con Frank.

80
00:07:18,012 --> 00:07:20,358
Este anuncio es genial.

81
00:07:21,140 --> 00:07:23,442
¿Una figura de la costa oeste?

82
00:07:23,486 --> 00:07:24,702
Aún no.

83
00:07:24,702 --> 00:07:26,657
No lo toques.

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,003
Graham.

85
00:07:28,003 --> 00:07:30,262
Resultados de Kentucky.

86
00:07:30,739 --> 00:07:32,433
¿No es una mierda?

87
00:07:32,433 --> 00:07:34,562
No es una mierda.

88
00:07:34,736 --> 00:07:36,212
Mierda es...

89
00:07:40,947 --> 00:07:43,163
Lo sé en alguna trza�.

90
00:07:43,684 --> 00:07:45,725
Cálmate, ya.

91
00:07:46,246 --> 00:07:49,244
Stella, no sé quién es esta persona.

92
00:07:53,197 --> 00:07:57,237
Es un trabajo.
Y familiarizarme con el jefe.

93
00:08:09,008 --> 00:08:10,398
¿Graham?

94
00:08:11,354 --> 00:08:13,482
Un momento, Estela.

95
00:08:13,482 --> 00:08:16,740
Mira esto. La esencia es mía.

96
00:08:16,870 --> 00:08:18,173
¿Qué es?

97
00:08:18,173 --> 00:08:21,822
El programa para el análisis de datos.

98
00:08:21,822 --> 00:08:23,560
¿Qué es?

99
00:08:23,734 --> 00:08:26,643
Se anticipa la reacción del consumidor.

100
00:08:26,643 --> 00:08:29,293
¿Les compra el producto?

101
00:08:29,337 --> 00:08:30,553
Aún no.

102
00:08:30,553 --> 00:08:32,986
Tráeme a comprar cuando empiece.

103
00:08:32,986 --> 00:08:34,853
Esto es un ahorro.

104
00:08:36,374 --> 00:08:38,285
Lo siento, Estela.

105
00:08:38,415 --> 00:08:42,976
Esta es Meloni O'Connor.
¿Recuerdas que lo es? Compañero de cuarto.

106
00:08:42,976 --> 00:08:46,495
Sr. Marshals, gracias por
oportunidad que le brindamos.

107
00:08:47,884 --> 00:08:51,621
Definitivamente estarás bien.
stella mostrará

108
00:08:51,663 --> 00:08:53,662
todo sobre el trabajo.

109
00:08:55,573 --> 00:08:57,571
Mi biografía.

110
00:09:03,782 --> 00:09:05,390
Zlatan lo es.

111
00:09:06,780 --> 00:09:09,995
Peter Reynolds llamó para felicitarlo.

112
00:09:10,428 --> 00:09:12,122
Muy lindo.

113
00:09:14,729 --> 00:09:16,641
bob...

114
00:09:17,986 --> 00:09:20,550
Sobre qué...

115
00:09:20,550 --> 00:09:22,461
Olvídalo, hay algo más importante.

116
00:09:22,461 --> 00:09:25,632
En nombre del Joven Turco
Te invito a almorzar...

117
00:09:26,066 --> 00:09:27,934
antes de su reciente ascenso.

118
00:09:28,108 --> 00:09:29,151
¿Hoy?

119
00:09:29,151 --> 00:09:32,191
Es obligatorio. Chistes groseros.

120
00:09:32,191 --> 00:09:34,276
Te alimentará el culo.

121
00:09:34,536 --> 00:09:37,186
Humillante. ¿Cuando?

122
00:09:37,317 --> 00:09:40,574
A las 12.30. Trae el culo.

123
00:09:42,442 --> 00:09:44,093
En el ascensor a las 12.30.

124
00:09:44,093 --> 00:09:45,005
Claramente.

125
00:09:53,562 --> 00:09:55,604
Gracias trabajo Melanie.

126
00:09:55,647 --> 00:09:58,514
Verás que es genial.

127
00:10:00,426 --> 00:10:01,989
Felicidades.

128
00:10:02,032 --> 00:10:04,987
He oído que zamenjuje� Brewster. Finalmente.

129
00:10:05,073 --> 00:10:08,808
Sí, ya es hora.

130
00:10:09,504 --> 00:10:11,980
Jones se publicará el viernes.

131
00:10:12,110 --> 00:10:13,804
Y lo escuché.

132
00:10:14,021 --> 00:10:16,063
Tendrás dos días para celebrar.

133
00:10:16,106 --> 00:10:18,365
Y tres noches maravillosas.

134
00:10:18,626 --> 00:10:20,841
¿Cómo se llena la noche?

135
00:10:21,753 --> 00:10:26,401
Con vanidad quejándose.

136
00:10:27,140 --> 00:10:29,311
También habría elegido.

137
00:10:33,395 --> 00:10:36,262
El fin de semana, en barco.

138
00:10:36,695 --> 00:10:38,650
¿Y cuando somos nuestros?

139
00:10:41,561 --> 00:10:43,341
Viene y Tara.

140
00:10:43,341 --> 00:10:45,731
¿Tara? ¿Cuál es el nombre?

141
00:10:56,677 --> 00:10:59,066
Svalerka su plantación.

142
00:10:59,066 --> 00:11:02,150
Señores... no lo entiendo.

143
00:11:02,194 --> 00:11:04,279
Somos jóvenes, orgullosos...

144
00:11:04,321 --> 00:11:08,882
No me avergüenzo del éxito. Hablamos:
Sí, ya tengo un barco.

145
00:11:09,143 --> 00:11:14,964
Cabaña, de Tara mujer.
Repite después de mí.

146
00:11:15,095 --> 00:11:17,006
Tengo un mercedes.

147
00:11:17,006 --> 00:11:18,830
Tengo un apartamento con piscina.

148
00:11:18,830 --> 00:11:21,436
Tengo un entrenador personal.

149
00:11:23,782 --> 00:11:27,474
Tengo esposa, hipoteca y dos perros.

150
00:11:29,732 --> 00:11:32,817
Familia pasada de moda.

151
00:11:32,904 --> 00:11:34,467
Eso es todo.

152
00:11:38,377 --> 00:11:40,897
Su ascenso...

153
00:11:43,589 --> 00:11:46,456
Lo más destacado de la vida laboral.

154
00:11:46,891 --> 00:11:49,758
No podría ser mejor.

155
00:11:54,970 --> 00:11:57,967
Charla, Bob.

156
00:12:00,616 --> 00:12:02,268
¿Cuál es tu infierno?

157
00:12:02,659 --> 00:12:04,353
¿Qué es?

158
00:12:07,523 --> 00:12:11,520
Graham, ¿podemos hablar?

159
00:12:24,073 --> 00:12:26,809
¿Qué pasó, Jorge?

160
00:12:27,548 --> 00:12:29,373
¿Alguien ha perdido fuelle?

161
00:12:32,066 --> 00:12:35,540
Buscan jubilarse anticipadamente.

162
00:12:37,669 --> 00:12:39,363
Lo siento, Jorge.

163
00:12:40,666 --> 00:12:43,403
Quería colocar...

164
00:12:45,227 --> 00:12:47,442
pero no de esa manera.

165
00:12:49,093 --> 00:12:51,222
No me entiendo mal.

166
00:12:54,002 --> 00:12:56,434
Quieren quedarse, pero...

167
00:12:59,084 --> 00:13:02,298
Creo que cuando se trata de la cabeza...

168
00:13:02,559 --> 00:13:05,860
¿Qué? ¿Quién cree?

169
00:13:07,250 --> 00:13:11,203
La impresión general es que no estás en la fila...

170
00:13:11,203 --> 00:13:13,982
nuevo proyecto.

171
00:13:15,155 --> 00:13:17,501
¿Qué quieres decir?

172
00:13:19,152 --> 00:13:23,495
No conseguí un ascenso.

173
00:13:28,274 --> 00:13:30,576
¿Bromeando?

174
00:13:30,576 --> 00:13:33,052
Lo siento.

175
00:13:33,617 --> 00:13:35,962
Estos dupeglavci.

176
00:13:37,266 --> 00:13:42,087
¡Increíble! Maldito dupeglavci.

177
00:13:42,565 --> 00:13:45,041
Las nuevas reglas del juego.

178
00:13:46,778 --> 00:13:48,906
¿Y quién es el nuevo jefe de departamento?

179
00:13:53,685 --> 00:13:55,509
Bene.

180
00:13:55,509 --> 00:13:57,594
Roberto Bene.

181
00:13:59,679 --> 00:14:01,590
¿Bene?

182
00:14:08,497 --> 00:14:11,320
¿Viva el nuevo héroe?

183
00:14:12,015 --> 00:14:14,491
Difícil para nosotros.

184
00:14:44,333 --> 00:14:45,983
¿Tienes algo de cambio?

185
00:14:45,983 --> 00:14:47,765
No... se va.

186
00:15:05,878 --> 00:15:07,789
Vamos, dale un par...

187
00:15:07,789 --> 00:15:09,830
¡Dije, vete!

188
00:15:16,173 --> 00:15:19,126
También podría aprender buenos modales.

189
00:15:19,256 --> 00:15:20,776
¡Llevar!

190
00:15:37,587 --> 00:15:39,281
Damas y caballeros,

191
00:15:39,281 --> 00:15:42,669
Esta composición supone...

192
00:15:42,713 --> 00:15:46,492
Ahora sal del tren.

193
00:15:49,619 --> 00:15:54,180
Que todos bajen del tren.

194
00:15:54,788 --> 00:16:00,001
Hay un accidente y esto es
Se retira la composición.

195
00:16:46,305 --> 00:16:48,434
¿Realmente mató a un hombre?

196
00:16:49,824 --> 00:16:55,123
Huyendo de él como si
Dos personas: ¡sobre el asesino!

197
00:16:56,730 --> 00:16:59,076
Oye, no lo hagas.

198
00:16:59,684 --> 00:17:02,203
Gran Estación Central.
- Bien.

199
00:17:02,203 --> 00:17:04,375
Debe estar en shock.

200
00:17:04,549 --> 00:17:08,067
La multitud, la adrenalina, el miedo....

201
00:17:08,111 --> 00:17:10,674
Por el amor de Dios. Miedo...

202
00:17:23,140 --> 00:17:26,485
Te fuiste temprano. No estoy servido.

203
00:17:26,658 --> 00:17:29,308
Supongo que tienen un bar en el tren.

204
00:17:35,780 --> 00:17:41,775
Ya sabes, Graham. perdí mi voluntad
Vendín después de la muerte.

205
00:17:45,902 --> 00:17:49,984
Mujer, salud... eso es lo único que importa.

206
00:17:57,456 --> 00:18:01,582
Camisa rota. debe
mató a un hombre.

207
00:18:03,059 --> 00:18:05,275
Eres como yo.

208
00:18:05,405 --> 00:18:08,185
Sabes que la vida humana es importante...

209
00:18:10,834 --> 00:18:15,265
Es importante... ¡la vida!

210
00:18:22,780 --> 00:18:24,865
... Asesinato, Graham.

211
00:18:25,212 --> 00:18:26,125
¿Qué?

212
00:18:26,125 --> 00:18:29,122
Este día fue el asesinato correcto.

213
00:18:29,252 --> 00:18:32,987
Me quitaron cheques retroactivos

214
00:18:33,683 --> 00:18:37,157
Entonces todavía tenemos una fiesta.

215
00:18:37,983 --> 00:18:39,851
Mira eso.

216
00:18:40,546 --> 00:18:42,109
Brljivko.

217
00:18:42,109 --> 00:18:44,021
Te tiró una buena camisa.

218
00:18:44,325 --> 00:18:46,062
Está roto.

219
00:18:46,453 --> 00:18:49,320
Zakrpice la Esmeralda.

220
00:18:50,537 --> 00:18:53,230
Luego vino el señor Martel.

221
00:18:53,360 --> 00:18:56,140
Mi máquina está bloqueada.

222
00:18:56,574 --> 00:18:59,224
El fusible se ha disparado.

223
00:18:59,615 --> 00:19:01,092
De nuevo fusionar.

224
00:19:03,481 --> 00:19:06,478
Yo g. dijo Martel. Le pagué...

225
00:19:06,521 --> 00:19:08,346
... 153 dólares.

226
00:19:08,346 --> 00:19:10,301
Necesitas salvar, Leslie.

227
00:19:10,561 --> 00:19:12,516
¿Qué? ¿La camisa?

228
00:19:13,037 --> 00:19:16,556
Quizás un cortocircuito en mi teléfono.

229
00:19:18,597 --> 00:19:20,595
No está roto.

230
00:19:22,289 --> 00:19:23,853
Pensé que lo era.

231
00:19:24,809 --> 00:19:27,806
¿Qué es esta noche?

232
00:19:29,152 --> 00:19:31,367
¿A mí? Nada.

233
00:19:38,101 --> 00:19:39,577
Graham.

234
00:19:39,577 --> 00:19:41,315
Bob Bene y solicitudes.

235
00:19:41,315 --> 00:19:42,618
Bien.

236
00:19:45,485 --> 00:19:49,177
Sr. Bob. Señor Roberto.

237
00:19:49,177 --> 00:19:51,826
La oficina de D�ord�ovoj.

238
00:19:55,736 --> 00:19:58,516
¡Oh, rey Bob!

239
00:20:10,852 --> 00:20:14,719
Estoy incómodo.
Sé que querías colocar.

240
00:20:15,152 --> 00:20:19,062
Si somos gobernantes rivales, te mataría.

241
00:20:22,189 --> 00:20:25,186
No es fácil matar y salirse con la suya.

242
00:20:26,359 --> 00:20:28,965
Podríamos encontrarnos este fin de semana...

243
00:20:28,965 --> 00:20:32,528
en una cabaña...
Tú y Leslie, yo y Tara.

244
00:20:32,528 --> 00:20:34,787
Es Tara.

245
00:20:37,175 --> 00:20:39,565
Sería bueno, Bob.

246
00:20:40,651 --> 00:20:44,821
Al ser un poco navegante, mucha �deranja...

247
00:20:44,951 --> 00:20:50,337
y discutir el nuevo orden.

248
00:20:50,381 --> 00:20:51,597
¿Tienes luz?

249
00:20:51,597 --> 00:20:52,596
Sí, claro.

250
00:21:05,453 --> 00:21:07,799
Él esperaba que

251
00:21:07,799 --> 00:21:10,535
impacto de rayo.

252
00:21:11,578 --> 00:21:15,357
Oye, ¿tienes algo de cambio?

253
00:21:21,351 --> 00:21:25,174
Gracias. Dios te ayude.

254
00:21:25,174 --> 00:21:27,172
No hubo ningún trueno.

255
00:21:27,172 --> 00:21:32,081
Se sentía bien... puro... libre.

256
00:21:34,991 --> 00:21:38,031
Mientras caía sobre la carga sobre su espalda.

257
00:22:16,343 --> 00:22:19,949
¿Porque llegamos tarde al tren?

258
00:22:19,949 --> 00:22:21,946
¿Dónde bajaste del tren?

259
00:22:21,946 --> 00:22:24,771
Son todos muy jóvenes.

260
00:22:25,725 --> 00:22:27,550
Whisky.

261
00:22:27,550 --> 00:22:31,026
No, espera. Quiero algo juvenil.

262
00:22:31,980 --> 00:22:33,718
¿Shirley Temple?

263
00:22:33,718 --> 00:22:36,064
Cerveza light y un suplemento para mi papá.

264
00:22:36,064 --> 00:22:39,017
No, todavía tomaré whisky.

265
00:22:41,754 --> 00:22:43,231
¿Quién es Bene?

266
00:22:43,231 --> 00:22:44,404
¿Dónde?

267
00:22:44,404 --> 00:22:45,881
Allá.

268
00:22:46,445 --> 00:22:50,094
Parque Enrique. Kompjutera� los pisos inferiores.

269
00:22:51,876 --> 00:22:55,176
Seguro bebiendo algo animado.

270
00:22:55,220 --> 00:22:57,479
Eres mi animado.

271
00:22:57,652 --> 00:22:59,129
Cosa desagradable.

272
00:22:59,129 --> 00:23:00,432
Señores mariscales...

273
00:23:00,432 --> 00:23:02,648
No le das ese lugar.

274
00:23:04,386 --> 00:23:07,774
Actuaste noble y vivaz.

275
00:23:10,641 --> 00:23:13,073
No he dicho mujer.

276
00:23:13,073 --> 00:23:15,592
¿Por qué no lo hiciste?

277
00:23:17,460 --> 00:23:19,502
Tenía miedo de la reacción.

278
00:23:19,545 --> 00:23:23,107
Disparates. Sucede.

279
00:23:23,107 --> 00:23:25,105
Su marido no.

280
00:23:25,669 --> 00:23:30,404
Por lo general, los obstáculos desaparecen frente a mí.

281
00:23:36,659 --> 00:23:39,396
Ella se cree una mujer Merlín.

282
00:23:40,960 --> 00:23:44,001
Merlín, el mago del rey Arturo.

283
00:23:44,304 --> 00:23:47,910
Discreto es lo mismo que dranje.

284
00:23:47,996 --> 00:23:51,515
Es demasiado caro para nosotros.

285
00:23:51,559 --> 00:23:54,599
No es un fallo de la máquina.

286
00:23:54,599 --> 00:23:58,596
¿Por qué necesitamos máquinas "stepenicarka"?
próximos pasos?

287
00:23:58,726 --> 00:24:01,202
tengo que practicar escalada

288
00:24:01,202 --> 00:24:03,720
No, baja las escaleras.

289
00:24:05,589 --> 00:24:09,802
Está mal ukljucuje�.

290
00:24:12,409 --> 00:24:15,492
Muy impresionante, Einstein.

291
00:24:16,144 --> 00:24:19,097
¿No debería ser eso un juego?

292
00:24:19,097 --> 00:24:20,184
¡Mierda!

293
00:24:20,184 --> 00:24:24,310
Graham, volveré a llamar, señor Martelija.

294
00:24:24,310 --> 00:24:26,482
¡De ninguna manera!

295
00:24:26,482 --> 00:24:30,956
¡Ubacicu cambia y todo funcionará!

296
00:24:41,902 --> 00:24:44,813
Ya sabes, ahorro dinero.
¿Cuánto tiempo tardará?

297
00:24:44,813 --> 00:24:49,590
Vi un cheque por 2157 dólares.

298
00:24:49,590 --> 00:24:51,675
Reembolso.

299
00:24:51,763 --> 00:24:55,194
¿Y el grande en 3300 dólares?

300
00:24:55,672 --> 00:24:57,409
Seguro de vida.

301
00:24:58,235 --> 00:25:00,885
Tengo una parte.

302
00:25:01,102 --> 00:25:05,185
Ahora, con un buen aumento...

303
00:25:08,443 --> 00:25:11,266
siento que viene

304
00:25:11,266 --> 00:25:15,653
prejuicio masculino.

305
00:25:17,999 --> 00:25:21,387
La reputación es que tienes una buena mujer.

306
00:25:21,431 --> 00:25:24,037
Y una bonita casa.

307
00:25:24,081 --> 00:25:28,554
No me culpes por ese cartel
controles, cuando...

308
00:25:28,858 --> 00:25:30,552
leslie...

309
00:25:34,027 --> 00:25:37,545
Ven a mostrártelo.

310
00:25:40,065 --> 00:25:44,931
¿Necesito saberlo?
- Sí, tú.

311
00:25:46,667 --> 00:25:49,231
Espera aquí.

312
00:25:49,274 --> 00:25:52,140
¿Eso es bueno?
- ¿Son...?

313
00:25:52,184 --> 00:25:56,876
Mantenga el tubo de la derecha... firme.

314
00:25:57,483 --> 00:25:59,873
Sucio y mojado.

315
00:26:00,785 --> 00:26:03,782
Esto es para mantener el equilibrio.

316
00:26:09,429 --> 00:26:13,295
Ahora tu mano izquierda firmemente

317
00:26:13,295 --> 00:26:16,987
tirar de la cadena.

318
00:26:23,112 --> 00:26:27,716
Veo. Hay fusibles.

319
00:26:29,367 --> 00:26:31,365
Mi mano es... Puf...

320
00:26:31,408 --> 00:26:34,840
No conseguí un lugar, Leslie.
- ¿Y ahora qué?

321
00:26:36,056 --> 00:26:37,837
¿Qué?

322
00:26:38,141 --> 00:26:41,486
No me ascendieron.

323
00:26:41,747 --> 00:26:44,353
Has ganado. Siempre lo consigo.

324
00:26:46,047 --> 00:26:50,130
Lo lamento. Sé que muchos de ustedes quisieron decir.

325
00:26:52,823 --> 00:26:55,255
No lo sé, Graham.

326
00:26:55,472 --> 00:26:58,730
No sabes lo que quise decir.

327
00:26:59,251 --> 00:27:03,465
Entonces se dio cuenta de que ella era una bruja.

328
00:27:06,810 --> 00:27:10,980
tendría que ser
liberación de sus apariencias.

329
00:27:17,409 --> 00:27:19,537
Oye, ¿dónde estás?

330
00:27:19,710 --> 00:27:22,317
¿Supongo que no hay tráfico?

331
00:27:22,751 --> 00:27:24,620
Él perdió.

332
00:27:29,093 --> 00:27:30,961
Esta es Tara. No plantaciones.

333
00:27:31,005 --> 00:27:34,002
¿Tara Liston? ¿Modelo?

334
00:27:34,045 --> 00:27:36,478
Me alegro.

335
00:27:37,390 --> 00:27:39,475
¿Rancho para mostrárselos?

336
00:27:39,518 --> 00:27:41,473
Tendremos que hacerlo.

337
00:27:41,733 --> 00:27:42,994
Aquí tiene.

338
00:27:48,684 --> 00:27:55,546
Fue perfecto, es perfecto.
La casa es perfecta, ¡todo es perfecto!

339
00:27:55,546 --> 00:27:57,849
El verdadero sueño americano.

340
00:27:57,892 --> 00:27:59,369
Se mira de cerca,

341
00:27:59,369 --> 00:28:01,889
pero grande para la noche.

342
00:28:02,019 --> 00:28:04,668
quiero uno.

343
00:28:04,842 --> 00:28:07,362
No está mal, ¿verdad?

344
00:28:09,273 --> 00:28:11,271
No, de verdad.

345
00:28:12,878 --> 00:28:14,399
Lo que él...

346
00:28:29,124 --> 00:28:30,558
¿Graham?

347
00:28:31,209 --> 00:28:33,250
¿Me puedes ayudar?

348
00:28:33,294 --> 00:28:34,467
Por supuesto.

349
00:28:39,810 --> 00:28:42,242
Este gas. Atascado.

350
00:28:42,372 --> 00:28:44,327
Déjame intentarlo.
- Aquí.

351
00:28:56,967 --> 00:28:59,748
Gracias, noble señor.

352
00:28:59,965 --> 00:29:02,831
¿Qué departamento líder en la empresa, Graham?

353
00:29:03,309 --> 00:29:05,047
Estoy en marketing.

354
00:29:05,047 --> 00:29:07,262
¿Ahora tienes el BOB?

355
00:29:08,435 --> 00:29:09,955
Soy.

356
00:29:38,581 --> 00:29:43,402
El poder lo estaba abandonando.
Tuvo que glutata.

357
00:29:44,792 --> 00:29:48,615
Los muertos, todo lo mejor,
Pero George está desactualizado.

358
00:29:49,874 --> 00:29:54,218
Nuestros hackers nos conectarán
con el mundo durante seis meses.

359
00:29:54,740 --> 00:29:57,867
Simplemente no te excedas.

360
00:29:58,779 --> 00:30:01,602
Es emocionante planificar.

361
00:30:01,863 --> 00:30:03,340
La próxima semana en San Francisco

362
00:30:03,383 --> 00:30:05,381
Verás nuestros planes.

363
00:30:07,206 --> 00:30:09,030
¿Cuando?

364
00:30:10,811 --> 00:30:12,679
El miércoles, creo.

365
00:30:12,679 --> 00:30:15,111
¿El día de la reunión de jefes?

366
00:30:15,111 --> 00:30:17,023
En realidad, sí.

367
00:30:17,023 --> 00:30:20,107
Yo dirijo la reunión.

368
00:30:20,107 --> 00:30:22,366
Él lo guió delante de ti

369
00:30:22,366 --> 00:30:24,928
George porque lo odiaba.

370
00:30:25,797 --> 00:30:28,881
Fue una reunión de jefes.

371
00:30:31,227 --> 00:30:34,267
Estamos hablando con George.

372
00:30:34,919 --> 00:30:37,525
Limpiamos.

373
00:30:41,261 --> 00:30:42,781
Graham.

374
00:30:42,781 --> 00:30:46,083
Tienes un encendedor en su bolsillo.

375
00:31:50,283 --> 00:31:53,194
El bar uno se va de vacaciones.

376
00:31:53,932 --> 00:31:56,103
Diviértete, cariño.

377
00:31:57,233 --> 00:32:01,185
Recuerda una vez... No teníamos nada.

378
00:32:01,837 --> 00:32:04,357
No seas tan miserable.

379
00:32:09,352 --> 00:32:11,915
Te perdono lo que no lograste.

380
00:32:11,959 --> 00:32:13,479
Graham.

381
00:32:13,913 --> 00:32:16,606
Te perdono lo que no lograste.

382
00:32:21,732 --> 00:32:23,817
Tengo la maquina reparada.

383
00:32:23,817 --> 00:32:25,337
Bien.

384
00:32:26,380 --> 00:32:28,639
Dile adiós a papá.

385
00:32:45,492 --> 00:32:47,751
No sabía lo que sucederá.

386
00:32:48,011 --> 00:32:51,009
De hecho, por primera vez lo intento.

387
00:32:52,529 --> 00:32:54,962
Jugó con el destino.

388
00:32:54,962 --> 00:32:57,394
O ninguno en absoluto.

389
00:32:58,176 --> 00:33:00,826
Y hemos creado aquí...

390
00:33:01,173 --> 00:33:04,475
límite de responsabilidad.

391
00:33:24,152 --> 00:33:27,061
Maldita sea, Graham.

392
00:33:35,315 --> 00:33:36,965
¡Mierda!

393
00:34:32,957 --> 00:34:34,868
¿Hola?

394
00:34:34,911 --> 00:34:36,866
Sr. Marshall...

395
00:34:37,648 --> 00:34:40,862
Desafortunadamente, tenemos para usted una muy mala noticia.

396
00:34:41,861 --> 00:34:44,033
¿Accidente?

397
00:34:44,511 --> 00:34:48,681
Sí, lo siento mucho.

398
00:34:49,940 --> 00:34:54,154
Dios mío....qué shock tan terrible.

399
00:35:02,407 --> 00:35:08,358
¿No quieres decir nada?

400
00:35:09,444 --> 00:35:11,876
Sí... claro.

401
00:35:16,394 --> 00:35:18,739
El favorito de Leslie...

402
00:35:19,478 --> 00:35:24,473
Tu madre y yo te hemos traído aquí...

403
00:35:25,473 --> 00:35:27,905
para compartir lo último mutuo...

404
00:35:29,208 --> 00:35:34,942
momento de tristeza y dolor.

405
00:35:39,416 --> 00:35:41,935
¿Vas a decir algo o no?

406
00:36:12,863 --> 00:36:14,296
¡Abracadabra!

407
00:36:15,860 --> 00:36:19,813
Hocus Pocus.
Adiós, cariño...

408
00:36:20,074 --> 00:36:21,594
¡Bam!

409
00:36:30,585 --> 00:36:33,843
Te he llamado a San Francisco.
Larry Lejker.

410
00:36:33,843 --> 00:36:36,102
Policía de Connecticut.

411
00:36:36,145 --> 00:36:37,318
Sí.

412
00:36:37,796 --> 00:36:40,315
¿Para pasar más tarde?
- No, no.

413
00:36:41,662 --> 00:36:44,051
No me importa.

414
00:36:45,875 --> 00:36:51,522
Ayuda con esos cables a la bombilla...

415
00:36:51,782 --> 00:36:54,737
Stepenicarka maldita.
Mi nombre es...

416
00:36:54,867 --> 00:36:57,039
Tu suegra me lo dijo.

417
00:36:57,169 --> 00:37:00,861
Pero la cinta aislante...

418
00:37:04,119 --> 00:37:05,986
¿Cinta aislante?

419
00:37:06,030 --> 00:37:09,201
Abajo está todo el polvo.

420
00:37:09,201 --> 00:37:11,329
En el bar no hay rastro.

421
00:37:12,893 --> 00:37:16,325
¿Señor Marshall? Vine por Katie y Jason.

422
00:37:16,325 --> 00:37:19,105
Jason estaba allí, Katie está con él.

423
00:37:21,277 --> 00:37:23,188
¿Hogar de los perros?

424
00:37:23,188 --> 00:37:25,751
Sí. Me mudo a la ciudad.

425
00:37:26,620 --> 00:37:32,179
Bueno, te encontré.
Me pregunto la cinta.

426
00:37:32,267 --> 00:37:34,743
Abajo está todo el polvo.

427
00:37:34,743 --> 00:37:38,478
Esta pieza está colgada sin rastro de polvo.

428
00:37:39,564 --> 00:37:42,692
estaba abajo...

429
00:37:42,734 --> 00:37:45,210
Abroché la cinta...

430
00:37:47,600 --> 00:37:49,989
Si lo hubiera hecho mejor...

431
00:37:51,944 --> 00:37:55,332
No te critiques, sucede.

432
00:37:55,419 --> 00:37:57,590
Eres sólo un ser humano.

433
00:37:58,111 --> 00:38:00,414
Si eso es todo...

434
00:38:02,151 --> 00:38:04,366
Me gustaría quedarme solo.

435
00:38:04,366 --> 00:38:06,495
Absolutamente. Quería que se aclarara.

436
00:38:07,016 --> 00:38:09,449
Continuar con el luto.

437
00:38:59,749 --> 00:39:03,485
Cariño, el café es maravilloso.

438
00:39:07,134 --> 00:39:10,304
Soy el nuevo secretario, señor Ben.

439
00:39:10,348 --> 00:39:14,171
Escuché sobre tu esposa y lo siento mucho.

440
00:39:17,863 --> 00:39:20,729
Graham, lamento haberte extrañado.

441
00:39:20,990 --> 00:39:22,772
¿Está Bob aquí? - Sí.

442
00:39:22,772 --> 00:39:26,030
Lo siento, te envié un telegrama.

443
00:39:26,724 --> 00:39:28,375
¿Bob ha venido?

444
00:39:28,375 --> 00:39:30,764
Sí lo hay. No recibe a nadie.

445
00:39:30,764 --> 00:39:34,109
Imagínense lo que hicieron.

446
00:39:34,760 --> 00:39:37,409
Lo siento por tu esposa.

447
00:39:37,497 --> 00:39:39,494
Gracias, lo aprecio.

448
00:39:39,494 --> 00:39:41,319
Dámelo.

449
00:39:41,449 --> 00:39:44,925
Bosster pidió dárselo.
¿Sabes dónde?

450
00:39:44,925 --> 00:39:48,574
No lo sé. Ver oficina de D�ord�ovoj.

451
00:39:48,616 --> 00:39:51,744
Amy, ¿hace un par de Bob?
minutos para mi?

452
00:39:51,744 --> 00:39:53,786
Él y su decorador.

453
00:39:55,306 --> 00:39:57,044
Graham.

454
00:39:59,737 --> 00:40:03,776
Es difícil. Estoy en shock.

455
00:40:03,993 --> 00:40:05,861
¿Tienes un telegrama?

456
00:40:06,122 --> 00:40:07,208
Sí, gracias.

457
00:40:08,077 --> 00:40:10,205
Sigo pensando en ti.

458
00:40:11,421 --> 00:40:13,724
Yo soy, como dicen...

459
00:40:13,724 --> 00:40:17,155
o menos bien.

460
00:40:19,284 --> 00:40:22,455
Esto es lo que pediste.

461
00:40:27,146 --> 00:40:31,316
Stella encuentra todo Enderson.

462
00:40:40,394 --> 00:40:43,175
¿Comer?

463
00:40:43,217 --> 00:40:47,518
Me rindo. Vecerajmo juntos.

464
00:40:47,518 --> 00:40:49,516
¿Esta noche?

465
00:40:50,254 --> 00:40:52,122
Esta noche.

466
00:41:00,419 --> 00:41:04,937
¿Sabes lo que pienso sobre estos?
vainas de personas.

467
00:41:06,152 --> 00:41:09,931
Si te gustan, no tienes hombría.

468
00:41:10,062 --> 00:41:11,930
Lo peor es cuando una mujer de negocios

469
00:41:11,930 --> 00:41:14,015
sospechoso de masculinidad.

470
00:41:14,015 --> 00:41:16,751
Bene no piensa en las personas como si fueran o. ..

471
00:41:17,273 --> 00:41:18,750
Seres humanos.

472
00:41:18,750 --> 00:41:20,487
Eres diferente.

473
00:41:20,965 --> 00:41:22,746
Buen viejo Graham.

474
00:41:22,746 --> 00:41:25,439
Bob nunca apreciaría a Melanie.

475
00:41:25,656 --> 00:41:26,916
¿Melanie?

476
00:41:26,916 --> 00:41:30,087
Ha estado preparado durante mucho tiempo para el trabajo.

477
00:41:30,130 --> 00:41:35,125
Para Bene, ella es una perdedora.
... igual que tú.

478
00:41:35,386 --> 00:41:38,514
debido a diferentes
tratan a la gente.

479
00:41:40,338 --> 00:41:43,379
Tienes el poder de observación.

480
00:41:46,984 --> 00:41:51,589
Hablas de las personas y escuchas a los demás.

481
00:41:52,544 --> 00:41:54,977
Pero el yo nunca se habla.

482
00:41:55,932 --> 00:41:57,453
¿Por qué?

483
00:41:57,453 --> 00:41:59,929
Me temo que no puedo descubrirlo.

484
00:42:01,753 --> 00:42:03,447
No tengas miedo.

485
00:42:07,139 --> 00:42:08,311
Buenas noches.

486
00:42:20,909 --> 00:42:22,385
El mundo se ha convertido

487
00:42:22,385 --> 00:42:24,297
su ostra.

488
00:42:24,949 --> 00:42:28,032
Ahora lo abren a la fuerza.

489
00:42:45,624 --> 00:42:50,055
Intentaré ser cortés, Henry.

490
00:42:51,314 --> 00:42:54,355
¿Qué hace ese diablo en mi oficina?

491
00:42:54,355 --> 00:42:57,569
Bob dice que te ayude
cierta reorganización.

492
00:43:00,436 --> 00:43:02,956
También cambió la pregunta.

493
00:43:05,041 --> 00:43:08,169
¿Qué diablos estás mirando en mi oficina?

494
00:43:08,169 --> 00:43:10,428
Bob insistió en la computadora.

495
00:43:10,428 --> 00:43:13,685
¡No se trata de la computadora, sino de tu escritorio!

496
00:43:14,945 --> 00:43:16,422
Bob piensa...

497
00:43:17,681 --> 00:43:19,289
Le preguntaré a Bob.

498
00:43:35,664 --> 00:43:38,966
¿Qué estás haciendo, Jorge?

499
00:43:40,225 --> 00:43:42,962
Bob me pidió que esperara afuera.

500
00:43:43,918 --> 00:43:46,394
¿Y estás parado en el pasillo?

501
00:43:46,394 --> 00:43:53,300
Ocupado, ya sabes.
No quería desafiar...

502
00:43:57,861 --> 00:43:59,729
¿Qué diablos pregunta Henry?

503
00:43:59,772 --> 00:44:02,074
en mi oficina?

504
00:44:04,985 --> 00:44:07,330
Espera un minuto.

505
00:44:07,417 --> 00:44:10,544
De todos modos, date prisa. Enviaré factura.

506
00:44:17,712 --> 00:44:22,230
Es un decorador muy solicitado.
¿Qué es?

507
00:44:22,403 --> 00:44:25,661
Alguien en mi oficina.

508
00:44:26,139 --> 00:44:29,484
Más eficaz es colaborar más estrechamente.

509
00:44:29,484 --> 00:44:31,959
¡Ésta es mi oficina!

510
00:44:31,959 --> 00:44:35,087
¡Este es el subjefe de la oficina!

511
00:44:36,043 --> 00:44:38,128
Es tu oficina.

512
00:44:39,692 --> 00:44:41,863
¿Por qué no pones aquí cerdo?

513
00:44:42,298 --> 00:44:43,080
Ya es...

514
00:44:43,080 --> 00:44:44,730
¿Qué no traes a Melanie?

515
00:44:45,425 --> 00:44:49,726
Trae komunalci,
para hacer de todo, más limpio...

516
00:44:55,111 --> 00:44:57,935
Sí, necesito un asistente.

517
00:44:57,935 --> 00:45:01,497
¿Qué quieres decir?
¿No hago su trabajo?

518
00:45:01,931 --> 00:45:04,103
¿Qué no puedo eliminar?

519
00:45:04,103 --> 00:45:05,536
¿Poli?

520
00:45:06,015 --> 00:45:07,404
no puedo dejarlo ir

521
00:45:07,448 --> 00:45:09,750
como oficial superior.

522
00:45:10,445 --> 00:45:13,529
¿Entonces hago una pieza de terraza?

523
00:45:13,964 --> 00:45:16,657
Quitame mis derechos...

524
00:45:17,352 --> 00:45:21,348
Quieres que me razvlasti� poco a poco.

525
00:45:24,301 --> 00:45:26,865
Escucha, bobster...

526
00:45:27,256 --> 00:45:30,905
A la mierda, puedes conseguirlo en el poder.

527
00:45:31,295 --> 00:45:34,770
tengo que entregar el poder

528
00:45:35,031 --> 00:45:38,375
pero como sabes.

529
00:46:00,355 --> 00:46:02,787
Sal del pasillo, George.

530
00:46:07,044 --> 00:46:08,912
FELIZ JUBILACIÓN

531
00:46:15,211 --> 00:46:16,731
¿Jorge?

532
00:46:17,687 --> 00:46:19,902
Salud. - Salud.

533
00:46:22,681 --> 00:46:24,680
Bob es otro.

534
00:46:25,983 --> 00:46:29,632
Por la noche me despierto y rezo para que muera.

535
00:46:31,500 --> 00:46:34,627
Es la creación de leyendas, George.

536
00:46:35,149 --> 00:46:37,841
Estos son los titulares.

537
00:46:37,885 --> 00:46:39,752
Felicidades.

538
00:46:39,883 --> 00:46:41,404
Gracias.

539
00:46:44,922 --> 00:46:47,354
No se detendrá en el marketing...

540
00:46:51,003 --> 00:46:53,914
Oye, George, te felicito por jubilarte.

541
00:46:58,735 --> 00:47:01,514
¡Pensiones, por el amor de Dios!

542
00:47:02,861 --> 00:47:06,033
Ningún trabajo desapareció en un año.

543
00:47:09,507 --> 00:47:13,069
Estaba listo para lo más grande.
truco de su carrera.

544
00:47:19,672 --> 00:47:21,800
Cuídate, Graham...

545
00:47:23,364 --> 00:47:25,883
Nadie está seguro.

546
00:47:26,492 --> 00:47:28,968
No estás a salvo, un viejo amigo.

547
00:47:31,053 --> 00:47:33,094
No lo hiciste.

548
00:47:33,311 --> 00:47:35,439
Cálmate, Jorge.

549
00:47:35,656 --> 00:47:38,393
Reorganización...

550
00:47:38,393 --> 00:47:41,738
Viene de tu oficina.

551
00:47:42,346 --> 00:47:44,475
Acuéstate, Jorge.

552
00:47:44,475 --> 00:47:46,039
Relajarse.

553
00:47:51,989 --> 00:47:53,857
¿Jorge?

554
00:47:55,117 --> 00:47:57,071
¿Jorge?

555
00:48:26,218 --> 00:48:28,911
Felices esos años, George.

556
00:48:35,948 --> 00:48:37,859
¡Bob, Bob!

557
00:48:39,770 --> 00:48:41,638
¡Bomba!

558
00:48:47,589 --> 00:48:50,065
El malvado Bobby.

559
00:48:56,320 --> 00:48:58,318
Batalla de Bobby.

560
00:48:59,361 --> 00:49:01,489
Bobby bebé.

561
00:49:22,209 --> 00:49:24,424
Podrías considerarme demasiado joven.

562
00:49:24,598 --> 00:49:28,725
Quizás crea que no le interesa.

563
00:49:28,725 --> 00:49:32,286
Quizás tengas razón.
Estoy interesado. ¿Qué tengo que hacer?

564
00:49:32,895 --> 00:49:35,153
Dale la señal. - ¿Señal?

565
00:49:35,153 --> 00:49:38,411
La única posibilidad.
- Exactamente. Una señal clara...

566
00:49:38,498 --> 00:49:40,279
Hola graham.

567
00:49:40,453 --> 00:49:42,277
Bonito traje.

568
00:49:42,277 --> 00:49:43,667
Hola melanie.

569
00:49:43,667 --> 00:49:45,926
Estela, ¿podemos hablar?

570
00:49:50,704 --> 00:49:54,178
No hemos perdonado al partido D�ord�ovoj.

571
00:49:55,048 --> 00:49:58,523
¿Has jugado ebrio y grosero?

572
00:50:02,128 --> 00:50:05,255
¿Puede cenar slubotu?

573
00:50:06,688 --> 00:50:07,775
Sí.

574
00:50:08,600 --> 00:50:11,467
Svraticu alrededor de las siete.

575
00:50:12,510 --> 00:50:15,289
... Voy a estar allí.

576
00:50:17,288 --> 00:50:20,589
Cada mago a un alumno.

577
00:50:27,538 --> 00:50:29,884
Enrique, Enrique, Enrique.

578
00:50:30,102 --> 00:50:33,316
Cómo klepeci, landara o bayas ...

579
00:50:34,793 --> 00:50:36,965
No está mal. - Bien.

580
00:50:36,965 --> 00:50:40,700
me gustaria ver el informe
donde trabajamos.

581
00:50:41,179 --> 00:50:44,958
No lo sé. Bob lo uso para el fin de semana.

582
00:50:45,609 --> 00:50:47,824
Allí se comprobará.

583
00:50:47,824 --> 00:50:50,995
Pero esta es mi oficina.

584
00:50:51,169 --> 00:50:55,425
firmo el informe,
Quiero verlo.

585
00:50:56,207 --> 00:50:57,945
Entonces pregúntale a Bob.

586
00:50:57,945 --> 00:51:00,160
Le preguntas a Bob.

587
00:51:00,160 --> 00:51:05,026
La desobediencia es causa de despido.

588
00:51:05,417 --> 00:51:08,587
Muéstrame el informe.

589
00:51:12,063 --> 00:51:14,104
Hablaré con Bob.

590
00:51:14,104 --> 00:51:15,103
Bien.

591
00:51:29,611 --> 00:51:32,825
Doctor Sims, por favor.

592
00:51:33,216 --> 00:51:36,127
Aquí George Brewster.

593
00:51:37,474 --> 00:51:42,642
Hocus pocus, adiós bebé, ¡BOOM!

594
00:51:43,554 --> 00:51:45,944
¿Doctor Sims?

595
00:51:46,335 --> 00:51:49,158
No, estoy bien.

596
00:51:49,158 --> 00:51:52,720
Quiero una nueva receta de Sekonal...

597
00:51:53,936 --> 00:51:59,627
Entonces, recientemente obtuve.
Perdí mi botella.

598
00:52:01,798 --> 00:52:05,838
Entiendo las regulaciones...

599
00:52:07,749 --> 00:52:09,964
¿No tengo suerte?

600
00:52:11,137 --> 00:52:14,178
Le entiendo, doctora.

601
00:52:32,726 --> 00:52:34,681
¿Qué deseas?

602
00:52:44,194 --> 00:52:50,100
Consígueme una herramienta más
durmiendo.

603
00:52:51,230 --> 00:52:54,228
$100. Serán hasta cinco horas.

604
00:52:55,270 --> 00:52:56,877
Cuenta.

605
00:52:57,181 --> 00:52:58,789
Gracias.

606
00:53:19,595 --> 00:53:21,766
Coche Hudson: ¿un coche?

607
00:53:21,810 --> 00:53:25,068
Sí, llevaré el coche el sábado.

608
00:53:25,936 --> 00:53:30,064
Sí, soy George Brewster.

609
00:53:31,062 --> 00:53:32,930
El palacio Gib.

610
00:53:33,452 --> 00:53:37,882
Pago en efectivo, tienes todos mis datos.

611
00:53:41,965 --> 00:53:46,526
Graham, eres tú... no lo es
contestador automático...

612
00:53:46,526 --> 00:53:52,217
¿Dónde estás? Sé que no estás mirando.

613
00:53:53,606 --> 00:53:55,126
¿Qué?

614
00:53:55,257 --> 00:53:57,602
La mala conexión...

615
00:54:11,155 --> 00:54:13,544
Lily no puede oírte.

616
00:54:35,046 --> 00:54:38,781
¿O quieres proklinje� oscuridad?

617
00:54:42,299 --> 00:54:47,251
George me dio.
Se le había caído el cigarro.

618
00:54:47,382 --> 00:54:51,291
No estoy triste por razmi�ljajmo
George y cosas tristes...

619
00:55:00,587 --> 00:55:03,454
¿Qué no olvidar el trabajo?

620
00:55:03,454 --> 00:55:06,538
Como eso no existía.

621
00:55:11,707 --> 00:55:16,441
Es maravilloso. Más grande de lo que esperaba.

622
00:55:17,614 --> 00:55:19,829
¿Dónde está la bebida?

623
00:55:20,220 --> 00:55:21,133
En la cocina.

624
00:55:26,606 --> 00:55:28,343
¿Qué deseas?

625
00:55:31,036 --> 00:55:33,339
Sorpréndeme.

626
00:55:50,540 --> 00:55:55,883
¿Y la música? tengo franco
Sinatra... Beatles...

627
00:55:55,883 --> 00:55:58,229
Cualquier cosa con el saxofón.

628
00:55:58,229 --> 00:55:59,184
Bueno.

629
00:56:37,844 --> 00:56:40,146
¿Qué veneno?

630
00:56:45,098 --> 00:56:48,008
Vino blanco.

631
00:56:54,915 --> 00:56:56,782
Eres tan hermosa, Estela.

632
00:56:59,171 --> 00:57:01,213
Después de esto...

633
00:57:01,430 --> 00:57:03,428
Después de esto.

634
00:58:56,757 --> 00:58:58,363
Gracias, Sr. Brewster.

635
00:59:25,208 --> 00:59:29,117
Vamos, deja de quejarte.
Quiero que tenga dos a bordo.

636
00:59:53,877 --> 00:59:55,701
¿Graham?

637
01:00:01,304 --> 01:00:03,259
¿Graham?

638
01:00:07,168 --> 01:00:08,646
¿Qué es?

639
01:00:08,950 --> 01:00:11,469
No recuerdo nada de anoche.

640
01:00:15,683 --> 01:00:17,724
Puedo recordar.

641
01:00:20,200 --> 01:00:22,154
¿Cómo fue?

642
01:00:25,717 --> 01:00:27,671
Pensaste que eso era lindo.

643
01:00:33,318 --> 01:00:36,880
Lo sacará del canal, para que usted
descargar popa. - Bien.

644
01:00:37,140 --> 01:00:40,398
Dole tiene una cafetería.
- Excelente.

645
01:00:48,521 --> 01:00:51,779
A veces te quedas estancado. Toma popa.
- Bien.

646
01:00:51,779 --> 01:00:53,820
Administración según esa boya.

647
01:01:24,313 --> 01:01:26,095
Fue mágico.

648
01:01:39,213 --> 01:01:43,078
Se sentía como un dios en forma humana.

649
01:01:45,251 --> 01:01:47,162
Sabía que era brillante.

650
01:01:48,682 --> 01:01:51,679
Entonces cuando un hombre se enamora.

651
01:01:51,723 --> 01:01:54,112
Estela es linda.

652
01:01:54,373 --> 01:01:57,500
¿Pueden los magos enamorarse?

653
01:01:57,500 --> 01:02:00,845
Tendrán la recompensa.

654
01:02:03,537 --> 01:02:09,662
mi padre era conductor
Autobuses en Londres.

655
01:02:09,750 --> 01:02:13,702
Cuando un pequeño me llevó al
Mayfair bien a cuartos.

656
01:02:15,093 --> 01:02:20,305
Me dijo:
"Hijo, no hay cielo.

657
01:02:21,130 --> 01:02:24,127
Esto es muy similar al cielo.

658
01:02:25,257 --> 01:02:27,733
La vida es hermosa aquí.

659
01:02:28,167 --> 01:02:30,426
La vida allí es difícil.

660
01:02:30,512 --> 01:02:35,552
Entonces mi hijo, que vive aquí. "

661
01:02:41,763 --> 01:02:44,325
En grave accidente esta mañana

662
01:02:44,716 --> 01:02:47,974
barco privado explotó.

663
01:02:47,974 --> 01:02:50,711
Hablamos con Larry Lejkerom.

664
01:02:52,101 --> 01:02:55,011
Teniente, ¿qué pasó?

665
01:02:55,011 --> 01:02:57,357
El barco...

666
01:02:57,661 --> 01:03:01,223
El sueño de Tarin se destruye...

667
01:03:01,614 --> 01:03:07,348
y será difícil de determinar
causa de la explosión...

668
01:03:07,565 --> 01:03:09,736
pero la investigación continúa.

669
01:03:10,171 --> 01:03:12,126
La investigación continúa.

670
01:03:12,126 --> 01:03:15,731
Yo siempre digo.
¿Debería decir que no hay rastro?

671
01:03:17,382 --> 01:03:22,681
Odio mirarme a mí mismo. ¿Qué piensas?

672
01:03:25,461 --> 01:03:28,806
Primero, necesito un nuevo portero.

673
01:03:33,453 --> 01:03:37,320
En la explosión murió
Roberto Bene.

674
01:03:37,362 --> 01:03:39,274
¿No te sorprende?

675
01:03:39,361 --> 01:03:43,227
Mencionaste el nombre del barco.
Sé que es Bob.

676
01:03:43,314 --> 01:03:45,702
¿Él era tu superior?

677
01:03:45,702 --> 01:03:48,092
Mi jefe.

678
01:03:53,088 --> 01:03:56,476
¿Quizás ahora consigas este lugar?

679
01:03:57,648 --> 01:03:59,646
Tal vez.

680
01:04:03,208 --> 01:04:06,943
Usas esta muerte.

681
01:04:09,203 --> 01:04:11,853
¿Qué se supone que significa eso?

682
01:04:14,459 --> 01:04:16,456
¿Qué opinas?

683
01:04:20,366 --> 01:04:22,451
¿Dónde estabas esta mañana?

684
01:04:24,102 --> 01:04:28,054
¿Cuestionándome? ¿Sospecho?

685
01:04:31,660 --> 01:04:34,266
¿Dónde estabas?

686
01:04:39,696 --> 01:04:44,257
Pasé una noche con Stella Anderson.

687
01:04:47,905 --> 01:04:49,990
¿Estoy a salvo?

688
01:04:50,295 --> 01:04:53,465
Lo siento. La pregunta es indiscreta.

689
01:04:53,639 --> 01:04:57,853
Sí, estuve con él... estoy seguro.

690
01:04:57,853 --> 01:05:01,284
Necesitas que alguien confirme dónde estaba.

691
01:05:01,979 --> 01:05:04,151
¿Puedo entrar?

692
01:05:13,751 --> 01:05:16,139
Bob Bene llegaría muy lejos.

693
01:05:16,183 --> 01:05:18,138
Ciertamente... orden.

694
01:05:18,529 --> 01:05:20,961
La vida y los negocios continúan.

695
01:05:23,394 --> 01:05:27,129
Actuarás como jefe hasta que encontremos un reemplazo.

696
01:05:27,477 --> 01:05:29,301
¿No te molesta?

697
01:05:29,388 --> 01:05:30,908
No, en absoluto.

698
01:05:30,908 --> 01:05:33,471
¿No te enfades?

699
01:05:33,906 --> 01:05:37,554
No. La mejor victoria al final.

700
01:05:39,639 --> 01:05:42,289
Había un manicomio.

701
01:05:42,289 --> 01:05:45,287
Necesitamos esta propuesta
para la reorganización.

702
01:05:45,590 --> 01:05:48,370
No lo sé, y navegando...

703
01:05:49,022 --> 01:05:51,454
Mi Cessna es más segura.

704
01:05:51,845 --> 01:05:53,930
¿Vuelas?

705
01:05:54,321 --> 01:05:56,493
Todos los fines de semana.

706
01:06:00,837 --> 01:06:03,356
Los abogados están preocupados.

707
01:06:03,400 --> 01:06:06,528
Esperan un informe.

708
01:06:06,614 --> 01:06:09,742
Simplemente no entre en pánico. tu y tu
pánico. El otro, con calma.

709
01:06:19,298 --> 01:06:22,426
¿Hace mucho tiempo que deseabas la promoción?

710
01:06:23,294 --> 01:06:25,857
Todo lo que un hombre quiere.

711
01:06:26,682 --> 01:06:28,897
¿Odias el champán?

712
01:06:29,114 --> 01:06:31,113
Me encanta el champán.

713
01:06:36,672 --> 01:06:40,886
hablo con un policia
Fue incómodo.

714
01:06:45,882 --> 01:06:49,922
¿Por qué vergonzoso? Él hace su trabajo.

715
01:06:51,658 --> 01:06:56,610
Si algo anda mal,
Quiero saber eso. ¿Y tú?

716
01:06:59,521 --> 01:07:00,868
¡Salud!

717
01:07:07,253 --> 01:07:09,990
¿Quieres algo de música?

718
01:07:10,728 --> 01:07:12,857
Quiero un poco de música.

719
01:07:40,265 --> 01:07:41,872
Mierda.

720
01:07:44,956 --> 01:07:46,347
¿Qué?

721
01:07:46,347 --> 01:07:48,779
No encuentro un encendedor.

722
01:07:56,077 --> 01:07:58,813
¿Dónde está, qué diablos?

723
01:08:12,582 --> 01:08:14,364
Aquí, Graham.

724
01:08:14,581 --> 01:08:16,319
Excelente.

725
01:08:17,622 --> 01:08:19,533
Partidos.

726
01:08:20,792 --> 01:08:25,397
Las pequeñas cosas no debemos estropear la velada.

727
01:09:02,536 --> 01:09:05,359
... Insistir en los cambios.

728
01:09:05,359 --> 01:09:08,053
Bob Bene, a pesar de todo,

729
01:09:08,183 --> 01:09:10,832
no redujo costos.

730
01:09:12,093 --> 01:09:16,349
Todavía hay margen para grandes ahorros.

731
01:09:17,999 --> 01:09:18,912
entonces

732
01:09:18,955 --> 01:09:21,736
¿Reorganizar todo el marketing?

733
01:09:22,039 --> 01:09:22,951
Sí.

734
01:09:24,472 --> 01:09:27,642
Tenía una opinión equivocada sobre ti.

735
01:09:27,817 --> 01:09:31,509
Pensé que estabas obsoleto
y George Brewster.

736
01:10:15,207 --> 01:10:17,770
¿Te refieres al personal?

737
01:10:18,117 --> 01:10:20,680
Sí, algunos son redundantes.

738
01:10:20,984 --> 01:10:22,678
Interesante.

739
01:10:23,547 --> 01:10:26,327
en un auto alquilado
encendedor olvidado.

740
01:10:28,759 --> 01:10:32,147
Brewster sostiene que no es coche alquilado...
la empresa dice ser.

741
01:10:32,147 --> 01:10:33,929
No lo sé.

742
01:10:34,059 --> 01:10:38,272
Dejemos que Heights, Kim y Hordvel sean
tres para mi.

743
01:10:39,749 --> 01:10:44,006
Hasta el día de hoy, y, digamos,
Nunca me di cuenta.

744
01:10:44,223 --> 01:10:47,915
Cualquiera cuyo trabajo esté en el primero.
lugar adonde ir.

745
01:10:47,915 --> 01:10:51,521
Este hombre puede enseñarnos.

746
01:10:54,127 --> 01:10:55,821
Señorita Anderson...

747
01:10:55,821 --> 01:11:00,513
Necesitamos establecer una coartada para el Sr. Marsala.

748
01:11:00,555 --> 01:11:05,681
¿Coartada? el estaba conmigo
toda la noche del sábado.

749
01:11:05,942 --> 01:11:07,983
Me apresuro a trabajar.

750
01:11:11,459 --> 01:11:15,629
Aquí está mi número en Nueva York.

751
01:11:16,453 --> 01:11:18,017
Por si acaso.

752
01:11:19,494 --> 01:11:20,928
Bien.

753
01:11:21,623 --> 01:11:23,578
Ten cuidado.

754
01:11:25,358 --> 01:11:27,183
Adiós. Gracias.

755
01:11:35,567 --> 01:11:37,955
Mariscal. -Graham.

756
01:11:38,650 --> 01:11:40,735
Hola Estela.

757
01:11:40,735 --> 01:11:43,342
¿Has encontrado tu encendedor?

758
01:11:43,907 --> 01:11:45,513
Soy.

759
01:11:49,206 --> 01:11:50,900
Estaba debajo del sofá.

760
01:11:52,680 --> 01:11:55,982
Ahora tengo un trabajo Stella.

761
01:12:06,493 --> 01:12:08,622
¿Estela?

762
01:12:10,316 --> 01:12:13,618
¿George Brewster te dibuja?

763
01:12:13,704 --> 01:12:17,179
Recibió el paquete y tengo su dirección.

764
01:12:19,091 --> 01:12:22,826
Mensaje del Sr. Jones.

765
01:12:22,913 --> 01:12:24,825
Gracias.

766
01:12:25,346 --> 01:12:28,430
Los gerentes siempre están en la lista.

767
01:12:31,862 --> 01:12:34,163
¿Como lo pones donde lo necesitas?

768
01:12:34,511 --> 01:12:36,509
A ver... Brewster.

769
01:12:36,770 --> 01:12:38,247
aqui esta...

770
01:12:43,241 --> 01:12:47,499
Por favor contacte al secretario Sr. Jones.
Vengo a almorzar.

771
01:12:47,716 --> 01:12:48,975
Por supuesto.

772
01:13:11,086 --> 01:13:16,601
Tú, tú y tú, pánico.
Además, mantén la calma.

773
01:13:45,488 --> 01:13:49,528
Un paquete para Brewster
Graham cumplirá.

774
01:14:08,510 --> 01:14:10,030
José.

775
01:14:12,766 --> 01:14:15,156
Error.

776
01:14:15,460 --> 01:14:17,241
No importa.

777
01:15:32,431 --> 01:15:36,340
Estoy fuera. ¿Mientras te quedes?

778
01:15:36,514 --> 01:15:38,860
Sólo un poquito.

779
01:15:39,251 --> 01:15:41,553
¿Joe no ha cogido ningún paquete?

780
01:15:42,204 --> 01:15:45,115
Prepárelo por la mañana.

781
01:15:56,930 --> 01:15:59,058
Intentar.

782
01:15:59,753 --> 01:16:02,012
Buenas noches.

783
01:16:05,400 --> 01:16:07,746
¿Usar trabajo en casa?

784
01:16:07,746 --> 01:16:09,744
No, enviaré esto.

785
01:16:30,897 --> 01:16:34,590
Estoy interesado en algo sobre
Caso Bob Bene.

786
01:16:37,457 --> 01:16:41,366
Recuerdo. Viniste aquí.

787
01:16:45,015 --> 01:16:47,317
Fue poderoso.

788
01:16:47,404 --> 01:16:51,270
Y a las mujeres no se les resiste.

789
01:16:52,617 --> 01:16:54,658
Cerveza en la nevera.

790
01:16:55,093 --> 01:16:56,048
Gracias.

791
01:16:58,611 --> 01:17:00,566
Lo siento...

792
01:17:00,783 --> 01:17:03,389
aquí estoy, ahora.

793
01:17:04,041 --> 01:17:06,256
¿Has encontrado? - ¿Qué?

794
01:17:08,297 --> 01:17:10,512
Cerveza.

795
01:17:17,463 --> 01:17:21,068
Apenas logró reunir...

796
01:17:22,631 --> 01:17:26,932
y recordarnos que llegó el paquete.

797
01:17:26,976 --> 01:17:28,365
Melani,

798
01:17:28,365 --> 01:17:32,014
Tengo un trabajo, así que tengo que darme prisa.

799
01:17:37,748 --> 01:17:40,789
Esto te lo enviaré al correo.

800
01:17:42,266 --> 01:17:44,785
Pasa a la clandestinidad.

801
01:17:44,872 --> 01:17:46,436
Voy a estar allí.

802
01:17:47,739 --> 01:17:50,171
¿Puedo elegirte?

803
01:17:51,605 --> 01:17:53,299
Inmediatamente.

804
01:18:06,765 --> 01:18:08,806
Estela.

805
01:20:28,284 --> 01:20:30,456
¡Estela!

806
01:20:31,976 --> 01:20:33,974
¡Graham!

807
01:20:48,092 --> 01:20:51,045
Creo que tienes mi encendedor.

808
01:20:51,045 --> 01:20:53,781
Llamé a la policía....
Lejkera.

809
01:20:53,825 --> 01:20:55,259
Él viene...

810
01:20:55,866 --> 01:20:57,647
Ella me soltó.

811
01:20:57,647 --> 01:21:01,600
Graham...
Mataste a tu esposa, ¿verdad?

812
01:21:02,035 --> 01:21:05,162
Mataste a una mujer y a Bene.

813
01:21:06,031 --> 01:21:09,593
Por eso no recordé nada el sábado.

814
01:21:11,504 --> 01:21:13,633
Caballero.

815
01:21:15,848 --> 01:21:17,846
Los emitidos son mágicos.

816
01:21:17,889 --> 01:21:19,714
¿Magia?

817
01:21:23,449 --> 01:21:25,795
Confié en ti.

818
01:21:34,309 --> 01:21:36,871
Dame un encendedor.

819
01:22:13,142 --> 01:22:15,618
Ella sintió su poder.

820
01:22:16,313 --> 01:22:19,180
Ahora ya no testificará más contra él.

821
01:22:20,222 --> 01:22:22,524
No hubo pruebas.

822
01:22:25,478 --> 01:22:29,648
Stella era una chica fuerte... leal.

823
01:22:31,342 --> 01:22:33,775
Él estaba equivocado para ella.

824
01:22:33,775 --> 01:22:35,990
Pero ¿qué puedes hacer?

825
01:22:45,546 --> 01:22:47,891
Ayuda a un hombre, a un amigo...

826
01:22:54,625 --> 01:22:56,406
Dios te ayude.

827
01:23:07,699 --> 01:23:10,914
Pobre teniente Lejker.
Todas las supuestas pruebas de...

828
01:23:10,914 --> 01:23:13,781
Y no puede arrestarme de la noche a la mañana.

829
01:23:16,083 --> 01:23:21,469
Buenas noches, teniente. ¿Y ahora qué?

830
01:23:21,903 --> 01:23:24,336
Yo era intocable.

831
01:23:24,857 --> 01:23:27,811
Oye, despierta.

832
01:23:28,549 --> 01:23:31,503
Entonces, inesperadamente

833
01:23:31,546 --> 01:23:35,543
y patético suicidio de George.

834
01:23:38,019 --> 01:23:42,015
Ha arruinado el caso Lejkerov.

835
01:23:42,883 --> 01:23:47,097
Pobre George, no cabía.

836
01:23:47,966 --> 01:23:51,354
Les gané sus armas.

837
01:23:51,397 --> 01:23:54,090
Hice algunos progresos.

838
01:23:54,178 --> 01:23:58,695
Yo Odlibdeo al tablero.

839
01:23:58,781 --> 01:24:02,951
Cuando actualicé Stella
Los Ángeles en.

840
01:24:03,907 --> 01:24:07,686
Seguía siendo sólo otro detalle aburrido.

841
01:24:07,686 --> 01:24:09,555
Jones.

842
01:24:09,858 --> 01:24:13,420
No hay forma de salir de esas oficinas.